1
00:00:26,041 --> 00:00:26,875
Vadim.
2
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
Tomé una decisión.
3
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
Un día te explicaré cómo.
4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Por qué.
5
00:00:50,916 --> 00:00:52,208
Porque entre tú y nosotros...
6
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
Yo te elegí.
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,375
Y por una vez, sin dudarlo.
8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
TU YO - CONTRA EL MUNDO
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,833
{\an8}OCHO MESES ANTES...
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,329
¡Alma!
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
¡Próximo!
12
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
SUEÑOS Y MAGIA DEL CINE
13
00:01:28,416 --> 00:01:30,829
-Me voy. Te amo.
-¡Disfruta tu primer día en la escuela!
14
00:01:30,833 --> 00:01:32,579
-¡Vas a patear traseros!
-Gracias.
15
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
Lirio. "¿Patear traseros?"
16
00:01:37,791 --> 00:01:38,704
Lo siento, papá.
17
00:01:38,708 --> 00:01:41,621
No te preocupes,
Sólo llevamos diez minutos esperando.
18
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
Basilio.
19
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
-Hasta luego, papá.
-Que tenga un buen día.
20
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
Cariño, espera.
21
00:02:02,166 --> 00:02:05,083
Es un poco temprano
pero no pude esperar más.
22
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Anda, ábrelo.
23
00:02:07,583 --> 00:02:09,162
INSTITUCIONES DE DERECHO INTERNACIONAL
24
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
¿Era de la abuela?
25
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
Ella estaría orgullosa de que te unas a mí.
en la firma de París. Tal como soy yo.
26
00:02:17,458 --> 00:02:20,871
ha estado en tu sangre
desde niño, a diferencia de tu hermano.
27
00:02:20,875 --> 00:02:24,000
Ya verás,
Te encantará estudiar derecho.
28
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Sí.
29
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
¡Alma!
30
00:02:32,583 --> 00:02:34,121
¡Estoy tan feliz de verte!
31
00:02:34,125 --> 00:02:36,621
Yo también. ¿Fue buena la semana de orientación?
32
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
Mejor que bien. ¿Estás listo?
33
00:02:39,166 --> 00:02:41,204
Bienvenido al paraíso.
34
00:02:41,208 --> 00:02:42,579
-¿Puedo mostrarte los alrededores?
-Seguro.
35
00:02:42,583 --> 00:02:44,412
Esta es la cafetería.
36
00:02:44,416 --> 00:02:47,162
Es lo mismo que en la escuela secundaria,
pero con una barra de jugos.
37
00:02:47,166 --> 00:02:48,496
Es realmente lindo.
38
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
Todos los clubes están allí.
39
00:02:50,666 --> 00:02:53,662
Es el epicentro de chismes jugosos.
Estamos obsesionados.
40
00:02:53,666 --> 00:02:55,162
¡Eres un habitual!
41
00:02:55,166 --> 00:02:57,954
Si quieres saber algo sobre alguien,
ve allí.
42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
Este es el edificio de la ley.
43
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
No irás allí
pero ahora sabes dónde está.
44
00:03:05,416 --> 00:03:06,912
Detrás de esa puerta,
45
00:03:06,916 --> 00:03:08,954
encontrarás los estudios,
decorados, salas de edición,
46
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
mucho equipo. Es asombroso.
47
00:03:11,833 --> 00:03:13,704
Cálmate, Spielberg. Aún no está abierto.
48
00:03:13,708 --> 00:03:15,662
Todavía tengo mucho que mostrarte.
49
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
-Sígueme.
-¡Ey!
50
00:03:20,958 --> 00:03:23,121
Quiero presentarles a algunas personas.
51
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
A todo el mundo le gusta bromear...
52
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
¿Tal vez podrías disculparte?
53
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
-¿Quién era ese?
-No sé.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
Pero él es tan bueno.
55
00:03:49,500 --> 00:03:51,662
si me dijeran
lo bueno como el oro alma lancaster
56
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
Le mentiría a su familia para hacer películas.
57
00:03:55,000 --> 00:03:56,746
-No lo hubiera creído.
-Basta.
58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
No, lo juro. Esto va a ser enorme.
59
00:04:01,958 --> 00:04:04,412
Hacer cine no es un trabajo.
60
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
Es un llamado.
61
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
Quiero pasión.
62
00:04:08,708 --> 00:04:09,996
Fiebre.
63
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
Y derramando tus tripas.
64
00:04:12,250 --> 00:04:14,162
Soy Leonard Abrams.
65
00:04:14,166 --> 00:04:16,037
Tu instructor principal.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Bienvenidos a los estudios cinematográficos.
67
00:04:19,375 --> 00:04:21,750
Los de aquí para aquí
No pasará el primer año.
68
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
este programa
Es como el primer año de la facultad de derecho.
69
00:04:26,750 --> 00:04:28,329
La tasa de fracaso es del 60%.
70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
A lo mejor.
71
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
¿Alguna pregunta?
72
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
¿Cuál será el examen final?
73
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
Enviarás un cortometraje en la primavera.
74
00:04:37,125 --> 00:04:39,579
Y como nunca lo lograrás
por tu cuenta,
75
00:04:39,583 --> 00:04:41,162
Trabajarán en parejas.
76
00:04:41,166 --> 00:04:43,829
O ambos pasaréis,
o ambos fracasaréis.
77
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
Estaré eligiendo los pares.
78
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
Durante la próxima hora,
os conoceréis y charlaréis.
79
00:04:52,625 --> 00:04:53,787
Bien, entonces.
80
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
Alexia Bruniski y Matt Louns.
81
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
Jules Adler y Billie Schmidt.
82
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
Alma Lancaster y Vadim Arcadi.
83
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
Víctor Bas y Pauline Leclerc.
84
00:05:12,666 --> 00:05:14,625
Marc Spritz y María Houx.
85
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Juliette Hall y Mathis Santos.
86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
Eléa Guillema y Yacine Kadar.
87
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
Yseult Fournier y Thomas Saoulm.
88
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
¿No quieres que nadie te vea conmigo?
89
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
No. En realidad no.
90
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
Quiero decir...
91
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
Bueno, Lancaster.
92
00:05:52,416 --> 00:05:54,750
Preferiría que usaras mi nombre. Gracias.
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
Y prefiero trabajar solo.
94
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
No siempre obtienes lo que quieres.
95
00:06:03,583 --> 00:06:05,662
No sabía que más hacer
¿Con el dinero de papá?
96
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
¿Como todos los niños ricos aquí?
¿Es por eso que estás haciendo estudios de cine?
97
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
¿Crees que eres un artista torturado?
98
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Tal vez.
99
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
-Alma.
-Tim.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
¿Cómo estás, mi amor?
101
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
-¿Estás en clase?
-Sí, estamos trabajando.
102
00:06:26,833 --> 00:06:28,662
¿Sí? Puedo llevarte a casa para almorzar.
103
00:06:28,666 --> 00:06:31,000
No, estamos trabajando en nuestra película.
104
00:06:31,625 --> 00:06:33,246
¿Qué estás haciendo? No hemos terminado.
105
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Yo también tengo cosas que hacer.
106
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
No quiero que te acerques demasiado
a ese chico.
107
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
¿Por qué lo conoces?
108
00:06:48,166 --> 00:06:51,287
En realidad no, pero ha estado viniendo.
a nuestras fiestas desde el año pasado.
109
00:06:51,291 --> 00:06:52,246
¿Sí?
110
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
Escuché que estaba en la cárcel.
111
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
-¿Qué?
-Sí.
112
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
En serio, es malo para ti.
para ser visto con él.
113
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
-Bueno.
-En serio, Alma.
114
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
Necesitas cambiar de pareja.
115
00:07:09,416 --> 00:07:11,912
Esto apesta. No lo entiendo.
Lo tenía todo resuelto.
116
00:07:11,916 --> 00:07:14,704
Un año para demostrarle a mi padre
Fui creado para el cine, no para la ley.
117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
no planeé
para ser emparejado con Vadim Arcadi.
118
00:07:17,833 --> 00:07:19,791
No te preocupes. Escuche lo que descubrí.
119
00:07:20,291 --> 00:07:22,662
Aquí va. No tienes nada en común.
120
00:07:22,666 --> 00:07:26,371
El es ruso. Creció en un refugio
no muy lejos de aquí.
121
00:07:26,375 --> 00:07:28,996
Tiene un problema de actitud
y un historial de expulsiones escolares.
122
00:07:29,000 --> 00:07:32,621
Sin embargo, logró conseguir una beca.
Eso no es poca cosa.
123
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
Y...
124
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
Él es un Géminis.
125
00:07:36,041 --> 00:07:37,371
¿Qué pasa con la prisión?
126
00:07:37,375 --> 00:07:40,204
No tengo nada. Sólo rumores.
127
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
¿Cuáles son los rumores?
128
00:07:42,041 --> 00:07:45,996
Van desde el hurto en tiendas
al doble asesinato.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,537
-De ninguna manera.
-Lo juro por Dios.
130
00:07:47,541 --> 00:07:48,746
Toda una mierda.
131
00:07:48,750 --> 00:07:51,246
¿Eso es todo lo que encontraste? ¿Nada concreto?
132
00:07:51,250 --> 00:07:53,329
Eres gracioso.
Estoy trabajando con lo que tengo.
133
00:07:53,333 --> 00:07:54,412
Teníamos prisa.
134
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
Ahora tengo que salir
y desenterrar algo de información.
135
00:07:57,000 --> 00:07:59,496
Es mi primer año de periodismo.
136
00:07:59,500 --> 00:08:01,704
Pero no te preocupes.
Encontraré algunas pistas reales.
137
00:08:01,708 --> 00:08:03,746
Mierda. Estoy tan jodida.
138
00:08:03,750 --> 00:08:04,996
No, está bien.
139
00:08:05,000 --> 00:08:07,871
Estamos simplemente haciendo una lluvia de ideas aquí,
pero hay algunos aspectos positivos.
140
00:08:07,875 --> 00:08:11,246
Es increíblemente talentoso.
Por eso consiguió la beca.
141
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
Lo más probable es que, con él,
Harás una gran película.
142
00:08:15,708 --> 00:08:17,371
Sí, tienes razón. No lo sé...
143
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
Tengo miedo de fallar y mi papá.
Me hará hacerme cargo de la empresa.
144
00:08:20,833 --> 00:08:22,829
Me alegra que tú y Tim me respalden.
145
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
No es nada.
146
00:08:24,416 --> 00:08:27,037
No dejaré que te lleve a París.
147
00:08:27,041 --> 00:08:30,037
Y si, a cambio,
Puedo hacer que los Lancaster me alimenten
148
00:08:30,041 --> 00:08:33,246
y remar en su piscina
como un patito, estoy totalmente de acuerdo.
149
00:08:33,250 --> 00:08:36,454
Alma, hora de comer.
150
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
Tenemos que irnos.
151
00:08:38,208 --> 00:08:40,412
¿Vienes a la fiesta de Sunset?
152
00:08:40,416 --> 00:08:42,287
Sí. Además, mi papá no estará aquí.
153
00:08:42,291 --> 00:08:44,412
-¡Impresionante! Va a ser muy divertido.
-Sí.
154
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
Necesitamos aprovecharlo al máximo.
155
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
-¿Vienes con Tim?
-No, está cenando con sus padres.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
¿Con sus padres? ¿Él no estará ahí?
157
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
-Detener.
-Demasiado.
158
00:08:54,500 --> 00:08:55,412
Envíale mi amor.
159
00:08:55,416 --> 00:08:56,912
-Brindaremos por él.
-Eres mala.
160
00:08:56,916 --> 00:08:58,329
Lo amamos.
161
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
-Vamos.
-Sí.
162
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
IDEAS PARA EL GUIÓN:
163
00:09:12,250 --> 00:09:16,833
VADIM ARCADI
164
00:09:17,666 --> 00:09:19,583
NO SE ENCONTRARON RESULTADOS
165
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
TIM - MENSAJE DE VOZ
33689601129 - LLAMADA PERDIDA
166
00:09:28,250 --> 00:09:30,583
Alma, escucha.
He estado pensando en este tipo.
167
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
Fracasarás por su culpa.
Habla con tu profesor.
168
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Buenas noches, mi amor.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,791
¡Señor Abrams! ¿Puedo hablar contigo?
170
00:09:48,666 --> 00:09:50,287
Señorita Lancaster.
171
00:09:50,291 --> 00:09:54,500
Sólo quería preguntar,
¿Sería posible cambiar de pareja?
172
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
Arcadi ya me preguntó.
173
00:09:58,000 --> 00:09:59,912
Te daré la misma respuesta.
174
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
No.
175
00:10:01,791 --> 00:10:05,371
No te dejaré cambiar de pareja.
a la primera señal de problemas.
176
00:10:05,375 --> 00:10:08,454
Te puse con Arcadi para que te empujara.
177
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
Se complementan, créanme.
178
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
Todavía tienes tiempo para
proponer una idea.
179
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
Como pareja.
180
00:10:17,125 --> 00:10:18,204
Adiós Alma.
181
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
Adiós, señor.
182
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
Entonces, ¿quieres deshacerte de mí?
183
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
Primero que nada, hola.
184
00:10:34,708 --> 00:10:36,912
Aparentemente no soy el único
quien tuvo la idea.
185
00:10:36,916 --> 00:10:38,375
Al menos estamos de acuerdo en una cosa.
186
00:10:39,541 --> 00:10:41,829
-Podrías haberme llamado.
-¿Qué?
187
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Te llamé la otra noche.
188
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
¿Su número comienza con "0689"?
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
¿No pudiste dejar un mensaje?
190
00:10:51,083 --> 00:10:53,662
Vale, nos queda una semana.
para presentar nuestra idea cinematográfica.
191
00:10:53,666 --> 00:10:54,791
¿Estás libre esta noche?
192
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
No, tengo planes.
193
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
Bueno.
194
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
¿Y?
195
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
Tengo que irme. Te llamaré.
196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
Y tú contestarás.
197
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
-¿Cuándo vuelve papá a casa?
-El próximo fin de semana.
198
00:11:17,291 --> 00:11:18,204
¿Ya?
199
00:11:18,208 --> 00:11:19,704
Lirio, por favor.
200
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Manejando el crecimiento
de la empresa en París es difícil.
201
00:11:31,333 --> 00:11:32,291
¿Por qué te llama?
202
00:11:33,375 --> 00:11:34,537
¿Qué te importa?
203
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
¿Quién es?
204
00:11:36,375 --> 00:11:37,787
Un bicho raro de los estudios cinematográficos.
205
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
¿Estudios cinematográficos? ¿El nuevo programa?
206
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
No.
207
00:11:42,041 --> 00:11:45,375
No es el mismo Vadim.
208
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
¿En realidad?
209
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
Entonces, ¿quién es él?
210
00:11:51,041 --> 00:11:53,246
Bueno, él es...
211
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
un chico que estudia derecho conmigo.
212
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
¿Conoces a todos los Vadims del mundo?
213
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
¿Tú?
214
00:12:01,791 --> 00:12:04,829
Te diré qué.
No puedo esperar a que papá vuelva a casa.
215
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Ser el único hombre en esta casa es...
216
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Es insoportable. Lo dije.
217
00:12:13,041 --> 00:12:15,537
El chico de la izquierda es Félix Alonso,
218
00:12:15,541 --> 00:12:16,871
su mejor amigo. Un tipo bastante básico.
219
00:12:16,875 --> 00:12:20,246
Él también está becado.
con especialización en geografía.
220
00:12:20,250 --> 00:12:21,371
¿Por qué no?
221
00:12:21,375 --> 00:12:23,829
A la derecha está Oscar Johnson.
222
00:12:23,833 --> 00:12:25,746
No sé mucho sobre él.
223
00:12:25,750 --> 00:12:28,912
Sólo sé que es un trabajador juvenil,
él es mayor que nosotros,
224
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
y sus ojos son asombrosos.
225
00:12:32,500 --> 00:12:33,412
Bueno.
226
00:12:33,416 --> 00:12:35,791
-¿Algo más?
-No tengo nada más sobre Vadim.
227
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
Ustedes tienen que ser ejemplares.
228
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
¿Qué significa "ejemplar"?
229
00:12:46,791 --> 00:12:49,625
Sea puntual, estudie mucho y responda llamadas.
230
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
Este año te estoy vigilando.
Especialmente tú.
231
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
tienes que comportarte
para mantener tu beca.
232
00:13:01,166 --> 00:13:02,746
¿Quién es Alma Lancaster?
233
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Mi socio.
234
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
Esperar. Lancaster, ¿como el gran bufete de abogados?
235
00:13:10,250 --> 00:13:11,166
Sí, no lo sé.
236
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
No te metas en problemas esta noche.
237
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
Siempre lo hacemos.
238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
Entonces confiaré en ti.
239
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
-Que tengan buenas noches, muchachos.
-Tú también, Óscar.
240
00:13:37,250 --> 00:13:38,621
¡No he escrito ni una línea!
241
00:13:38,625 --> 00:13:42,666
¿Puedes creerlo?
Nada en absoluto. Es una pesadilla.
242
00:13:43,291 --> 00:13:45,912
"Para empujarte".
Me gustaría verlo en mis zapatos.
243
00:13:45,916 --> 00:13:48,996
-Creo que necesito que me empujen.
-Bueno.
244
00:13:49,000 --> 00:13:52,162
Esta noche lo atraparé.
¡Me está volviendo loco!
245
00:13:52,166 --> 00:13:54,662
-Es tan guapo.
-Gracias por tu apoyo.
246
00:13:54,666 --> 00:13:57,871
No más charlas de trabajo, no más charlas de pareja.
247
00:13:57,875 --> 00:13:59,204
Divirtámonos, ¿vale?
248
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
Quiero verte sonriendo y bailando.
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Vamos, soldado.
250
00:14:03,750 --> 00:14:06,121
-¡Vamos!
-Bueno.
251
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
Para levantar la moral.
252
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
¡Salud!
253
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
Ey. Vamos, vámonos a casa.
254
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
¿Esa es Alma?
255
00:14:54,416 --> 00:14:56,704
Ella es muy linda.
256
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
Olvídalo. No puedes permitírtelo.
257
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
¿Es por eso que dijiste?
¿Estabas ocupado esta noche?
258
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
Mis planes cambiaron.
259
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
Te llamé, pero...
260
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Vamos, vámonos.
261
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
Hasta luego, Lancaster.
262
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
¡Ey! Este es un año importante para mí.
No puedo estropearlo.
263
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
-Yo tampoco.
-¿En realidad? No lo parece.
264
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
No sabes nada sobre mí.
265
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
Bueno. Bueno...
266
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
¡Vadim!
267
00:15:47,583 --> 00:15:49,204
¿Podemos empezar de nuevo?
268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Venga conmigo.
269
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Espera, ¿qué?
270
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
¿Puedes decirme qué está pasando?
271
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
Vadim, te estoy hablando.
272
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
¿A dónde vamos?
273
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
No te preocupes.
274
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Bueno, gracias por traerme a casa.
275
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
Lo lamento.
276
00:16:54,333 --> 00:16:56,246
No soy el tipo más sociable.
277
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Venir a este paraíso de niños ricos todos los días
con una beca...
278
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
No siempre es fácil.
279
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
Encantado de conocerlo. Alma.
280
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
Vadim.
281
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
Entonces, ¿por dónde empezamos?
282
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
¿Ahora?
283
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
¿Por qué no?
284
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
Bueno...
285
00:17:28,083 --> 00:17:31,125
No lo sé.
¿Por qué quieres hacer películas?
286
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
Por mis padres.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
¿Están en la industria?
288
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
Ellos eran.
289
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
Lo siento.
290
00:17:50,291 --> 00:17:51,125
¿Tú?
291
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
En las películas puedes construir.
sea cual sea la vida que elijas.
292
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
¿No estás contento con tu vida?
293
00:18:05,125 --> 00:18:06,500
Realmente no puedo quejarme.
294
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
¿Y por qué no pudiste?
295
00:18:17,583 --> 00:18:19,079
Será mejor que me vaya.
296
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Gracias.
297
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
¡Lancaster!
298
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
Gracias.
299
00:18:39,125 --> 00:18:40,541
Te reto a que lo hagas de nuevo.
300
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
Nos vemos mañana.
301
00:19:05,166 --> 00:19:07,916
INT. COCHE - NOCHE
Él conduce, concentrado.
302
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
A su lado, el aire cálido
levanta un mechón de pelo de la niña.
303
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
Él cambia de marcha, sus manos casi se tocan.
304
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
Le toca el muslo. Hace más calor.
305
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
{\an8}Se miran el uno al otro.
306
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
¿Sí?
307
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
¿Estás bien?
308
00:19:41,791 --> 00:19:42,871
Lo lamento.
309
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
La cena duró una eternidad.
Pensé que nunca saldría de allí.
310
00:19:48,541 --> 00:19:50,954
¿Qué estás haciendo?
¿Trabajando después de tu fiesta?
311
00:19:50,958 --> 00:19:53,204
Estaba acabando...
312
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
¿Puedo leerlo?
313
00:19:54,875 --> 00:19:57,287
Es un borrador.
314
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
Aún no he terminado.
315
00:20:00,250 --> 00:20:01,662
¿Puedes guardar esto?
316
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Seguro.
317
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
¿Estás bien?
318
00:20:19,541 --> 00:20:20,375
Sí, ¿tú?
319
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
¿Estás bromeando?
320
00:20:24,916 --> 00:20:26,329
¿Dónde estabas?
321
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
En ningún lugar.
322
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
No me tomes por tonto.
323
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
Estabas con esa chica rica.
324
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
¿No entiendes ese "abogado"?
significa "peligro" para nosotros?
325
00:20:36,375 --> 00:20:38,162
La hija de un abogado es igual.
326
00:20:38,166 --> 00:20:40,412
Ella mete las narices en nuestros asuntos.
estamos muertos.
327
00:20:40,416 --> 00:20:42,204
¿Cómo reaccionaría Óscar?
328
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Nos mataría.
329
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
¡Despierta, hombre!
330
00:20:46,250 --> 00:20:47,621
Te lo advierto.
331
00:20:47,625 --> 00:20:49,621
Esta vez caerás solo.
332
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
No siempre estaré allí.
333
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
¿Hola?
334
00:21:29,666 --> 00:21:30,621
¿Vadim?
335
00:21:30,625 --> 00:21:33,041
Aléjate de Vadim, niña rica.
Sabemos dónde vives.
336
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
-Este número no está en uso.
-No lo sé. Es raro.
337
00:21:46,333 --> 00:21:48,287
Quizás fue un ex suyo.
338
00:21:48,291 --> 00:21:51,079
Un ex celoso que te ve como una amenaza.
339
00:21:51,083 --> 00:21:52,537
No me sorprendería.
340
00:21:52,541 --> 00:21:54,412
No. Era la voz de un hombre.
341
00:21:54,416 --> 00:21:55,496
¿En realidad?
342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Lo veré más tarde. Le preguntaré.
343
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
¡Eres una descarada!
344
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
¿En realidad? ¿Qué están haciendo ustedes?
345
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
Laboral. Seguro.
346
00:22:09,833 --> 00:22:12,704
Tus personajes deben asfixiarse, asfixiarse,
347
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
Siente las paredes acercándose.
348
00:22:15,416 --> 00:22:17,621
Es entonces, y sólo entonces,
349
00:22:17,625 --> 00:22:21,583
que una pequeña chispa puede encender
y prende fuego a sus espíritus.
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
Luego, el mundo.
351
00:22:25,125 --> 00:22:28,000
Entrega tus papeles.
Asegúrate de haber escrito tus nombres.
352
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
SOLANGE Y MILO
353
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
Es bastante misterioso.
354
00:22:46,500 --> 00:22:47,871
Una sombra.
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
En todas partes y en ninguna parte al mismo tiempo.
356
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
¿Vadim?
357
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
Soy Michelle Kerry.
un amigo de tu mamá.
358
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
Sabes, te he conocido
desde que eras pequeña.
359
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
No te recuerdo.
360
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
Por supuesto. Sólo tenías tres años.
361
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
Tan pronto como cumpliste la mayoría de edad,
Contraté a los mejores abogados.
362
00:23:27,750 --> 00:23:31,791
Pero me costó muchísimo encontrarte.
Su nombre fue borrado de los registros.
363
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
¿Has visitado sus tumbas?
364
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
No hasta que sepa lo que realmente pasó.
365
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Entiendo.
366
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
Tampoco creo que haya sido un accidente.
367
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Pero fue hace más de 15 años.
368
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
Necesitas pensar en tu futuro ahora.
369
00:23:54,125 --> 00:23:57,833
He oído que eres estudiante de cine.
Tus padres estarían muy orgullosos.
370
00:24:03,833 --> 00:24:05,291
Gracias por venir.
371
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
Hay muchas cosas que no sabes.
372
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
Cuando estés listo,
Me hospedo en el Hotel Grestonia.
373
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
Ya no estás solo, Vadim.
374
00:24:28,375 --> 00:24:32,333
CASO ARCADI: ¿VENGANZA O ACCIDENTE?
375
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
Entonces, ¿te encontraste con Vadim?
376
00:24:48,125 --> 00:24:51,829
No, él no apareció.
¿Qué pasa si nunca regresa?
377
00:24:51,833 --> 00:24:54,291
¿Cómo puedo aprobar sin pareja?
378
00:24:55,666 --> 00:24:58,287
El entrenador hizo un gran trabajo.
Reclutó algunos jugadores nuevos.
379
00:24:58,291 --> 00:25:00,496
Tenemos un gran equipo este año.
380
00:25:00,500 --> 00:25:02,371
Creo que podemos ganarlo todo.
381
00:25:02,375 --> 00:25:04,287
Va a ser una locura.
382
00:25:04,291 --> 00:25:06,204
-¿Estás escuchando, Alma?
-Sí, sí.
383
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Lo siento, no te vi.
384
00:25:09,291 --> 00:25:11,412
Gracias por la tarea, Lancaster.
385
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
Te debo una.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
Que idiota.
387
00:25:16,916 --> 00:25:18,291
¿Entonces no cambiaste de pareja?
388
00:25:18,833 --> 00:25:20,416
Abrams no me dejó.
389
00:25:21,041 --> 00:25:23,746
¿Estás seguro de que lo manejaste bien?
Puedo hablar con tu profesor.
390
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
Está bien. Lo tengo.
391
00:25:26,166 --> 00:25:29,371
Tim, ¿qué diablos estás haciendo?
Tenemos práctica.
392
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
Ya voy, ¿vale?
393
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
Joder, llego muy tarde.
Hasta luego.
394
00:25:42,250 --> 00:25:45,791
10 p.m. ESTA NOCHE. TE RETO.
395
00:25:47,666 --> 00:25:50,246
"¿Te reto?" Tienes que hacerlo.
396
00:25:50,250 --> 00:25:53,662
Primero que nada, no quiero.
Segundo, no puedo.
397
00:25:53,666 --> 00:25:55,829
¿Pero por qué? Dame una buena razón.
398
00:25:55,833 --> 00:25:57,496
Tim vendrá a cenar.
399
00:25:57,500 --> 00:26:00,079
Tim siempre viene a cenar.
No puedo soportar más.
400
00:26:00,083 --> 00:26:01,787
Basta ya de cenas.
401
00:26:01,791 --> 00:26:03,458
Podrías aprender más sobre él.
402
00:26:04,250 --> 00:26:06,704
Deberías irte. ¡Es tan emocionante!
403
00:26:06,708 --> 00:26:10,416
No les estoy mintiendo a todos por un chico.
quien se hace MIA y luego me entrega una nota.
404
00:26:11,125 --> 00:26:12,996
Ya les estás mintiendo a todos.
405
00:26:13,000 --> 00:26:14,829
Pero supongo que es tu elección.
406
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
No todos.
407
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
¿Y si tuviera un plan? ¿Dirías que sí?
408
00:26:24,541 --> 00:26:25,787
No.
409
00:26:25,791 --> 00:26:28,329
Lo llamaremos Operación Rusa.
410
00:26:28,333 --> 00:26:29,621
¿Por qué?
411
00:26:29,625 --> 00:26:32,246
Todas las mejores operaciones tienen un nombre.
412
00:26:32,250 --> 00:26:35,412
-No es un atraco.
-Sí, lo es.
413
00:26:35,416 --> 00:26:39,662
Dado lo estricto que es tu papá,
Este es un trabajo realmente duro.
414
00:26:39,666 --> 00:26:41,704
Déjame explicarte cómo va a funcionar.
415
00:26:41,708 --> 00:26:45,000
Vas a actuar como de costumbre en la cena.
416
00:26:46,541 --> 00:26:51,246
Tim, nuestra primera regata
Fue hace ya cuatro o cinco años, ¿no?
417
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
Hace cuatro años y medio.
418
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
Ahora que tengo una verdadera pareja,
tal vez finalmente te gane.
419
00:26:57,708 --> 00:27:00,204
A las 21:30 horas. agudo, te llamaré.
420
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
Fingiré tener el corazón roto.
421
00:27:02,583 --> 00:27:05,662
Lloraré, gritaré.
Habrá mocos y todo.
422
00:27:05,666 --> 00:27:07,579
Tú, mi mejor amigo, debes venir a salvarme.
423
00:27:07,583 --> 00:27:09,287
No estoy seguro de que eso funcione.
424
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
¡Va a! Confía en mí.
425
00:27:12,541 --> 00:27:13,912
Tomé teatro en sexto grado.
426
00:27:13,916 --> 00:27:15,454
Agregando esa especialidad...
427
00:27:15,458 --> 00:27:18,579
Desde un punto de vista puramente empresarial...
428
00:27:18,583 --> 00:27:20,246
-¿Estás bien?
-Sí.
429
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
Tal vez Tim podría comprobarlo.
el estatus legal de la empresa con usted.
430
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
Lo siento, papá. Es Clem.
431
00:27:33,416 --> 00:27:36,250
-¿Hola?
-¡Alma!
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,625
Tuvimos una pelea. Estoy muy triste.
433
00:27:40,250 --> 00:27:43,208
Tienes que venir de inmediato.
434
00:27:50,041 --> 00:27:53,121
¿Creen que estás estudiando derecho?
¿Nadie se ha enterado todavía?
435
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
Aparentemente no.
436
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
Estoy nominado al premio al mayor mentiroso.
437
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
¿Todo esto para hacer películas?
438
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
No puedo hacer nada más.
439
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
No quiero hacer nada más.
440
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
No sé hacer nada más.
441
00:28:11,041 --> 00:28:12,662
No sé cómo decirlo.
442
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
Es como desde que era pequeña...
443
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
Has visto las cosas de manera diferente
de otras personas?
444
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Exactamente.
445
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
Para mí todo se convierte en un escenario.
446
00:28:26,333 --> 00:28:27,954
Discusiones en la mesa,
447
00:28:27,958 --> 00:28:30,579
portazos, un rayo de sol.
448
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
Todo, en todas partes.
449
00:28:37,125 --> 00:28:39,291
Vengo aquí en busca de inspiración.
450
00:28:41,291 --> 00:28:44,541
Entro en mi propia pequeña burbuja,
y el resto del mundo simplemente desaparece.
451
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
¿Entonces desapareces mucho?
452
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Nadie paga por mi educación.
453
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
Entonces...
454
00:28:58,875 --> 00:29:00,454
Bueno, tengo...
455
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
obligaciones.
456
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Nunca he estado aquí antes.
457
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Está aislado.
458
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
¿Qué? ¿Tienes miedo?
459
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
De nada.
460
00:29:16,708 --> 00:29:18,541
Te reto a que saltes al agua.
461
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Bueno.
462
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
Pero tú primero.
463
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
Bueno.
464
00:29:45,666 --> 00:29:47,496
-¿Hola?
-Alma, ya es pasada la medianoche.
465
00:29:47,500 --> 00:29:48,375
Sí.
466
00:29:49,833 --> 00:29:52,579
Es sólo que Clem no se siente bien.
467
00:29:52,583 --> 00:29:53,579
¿En serio?
468
00:29:53,583 --> 00:29:57,287
Entonces, no creo
Debería dejarla en paz.
469
00:29:57,291 --> 00:29:58,787
Está bien, nos vemos mañana.
470
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
Gracias, papá. Te amo.
471
00:30:09,375 --> 00:30:12,037
entonces estas durmiendo
en casa de tu amigo?
472
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
Ella no está sola.
473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Ese no era el plan.
474
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Podríamos ir a mi casa.
475
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
Aquí.
476
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Gracias.
477
00:30:30,166 --> 00:30:31,583
Te pareces mucho a tu padre.
478
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
La única foto que tengo de nosotros tres.
479
00:30:37,666 --> 00:30:39,125
¿Qué les pasó?
480
00:30:41,500 --> 00:30:44,541
Murieron en un accidente automovilístico. Aparentemente.
481
00:30:45,375 --> 00:30:48,704
Lo lamento. No quise entrometerme.
482
00:30:48,708 --> 00:30:50,204
No, está bien.
483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
Si no quieres hablar de eso,
eso está bien.
484
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
Cuando murieron, me pusieron en un refugio.
485
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
Y...
486
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
luego estuve entrando y saliendo de hogares de acogida.
487
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Siempre salió mal.
488
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
¿Por qué?
489
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Lo siento.
490
00:31:19,166 --> 00:31:21,041
Entonces conocí a Félix.
491
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
Éramos ocho.
492
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
Y...
493
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
aunque las familias
eran horribles a veces,
494
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
sólo queríamos permanecer juntos.
495
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
Nos apoyábamos mutuamente.
496
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
¿Es como un hermano para ti?
497
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
Sí.
498
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Él es mi hermano.
499
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
¿Y qué pasa con su trabajador juvenil?
500
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
¿Óscar?
501
00:31:53,208 --> 00:31:56,666
Lo conocimos cuando teníamos 14 años.
502
00:31:58,041 --> 00:32:00,416
Félix y yo
Nos estábamos metiendo en todo tipo de problemas.
503
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
¿Qué tipo de problema?
504
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
Sólo cosas de niños.
505
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
Odiamos a todos, así que...
506
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
Digamos que cuando conocimos a Oscar,
nos calmamos.
507
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
Nos ayudó a actuar juntos.
508
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
Él fue la primera persona
hablarnos como adultos.
509
00:32:23,750 --> 00:32:28,041
Sí, pero a los 14 años no eres un adulto.
510
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
¿Entonces?
511
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
Pareces mejor.
512
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
-Sí.
-Félix dijo que ayer estuviste enferma.
513
00:32:53,958 --> 00:32:55,496
La próxima vez, házmelo saber.
514
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
Siempre necesito saber dónde estás.
515
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
Sí, lo sé.
516
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Bueno.
517
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
Tengo que irme.
518
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
Sé mi invitado.
519
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
Sólo recuerda una cosa.
520
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
No te metas conmigo.
521
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
¿Bueno?
522
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
¡Hola!
523
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
¿Estás bien?
524
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
-Es de Clem.
-¿Se siente mejor?
525
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
Sí.
526
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
Sé que Marcus estuvo con ella anoche.
527
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
¿Con quién estabas?
528
00:34:03,750 --> 00:34:06,166
-Estaba con...
-Claramente estás inventando algo.
529
00:34:07,125 --> 00:34:10,329
Miente a toda tu familia si quieres,
pero a mí no, ¿vale?
530
00:34:10,333 --> 00:34:12,666
-Puedo explicarlo, lo juro.
-No te molestes, Alma.
531
00:34:15,541 --> 00:34:18,746
Elegiría mi reputación sobre tu mentira
en un instante.
532
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿vale?
533
00:34:30,833 --> 00:34:32,162
¿No puedes dormir?
534
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
No.
535
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
He estado investigando un poco.
536
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
¿De qué estás hablando?
537
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
No hay nadie llamado Vadim
en primer año de derecho.
538
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
Déjame en paz, Basile.
539
00:34:54,000 --> 00:34:57,416
Significas demasiado para los planes de papá.
para que te deje arruinarlos.
540
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Buenas noches.
541
00:35:12,875 --> 00:35:16,750
Fui un idiota, lo siento.
No quiero arruinarlo todo.
542
00:35:23,791 --> 00:35:26,079
No se trata sólo de los hombres ricos.
543
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
También hay mujeres ricas.
544
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
¿Ese es Óscar?
545
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
¿Qué está haciendo aquí?
546
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
¿Hay algún problema?
547
00:35:43,041 --> 00:35:45,787
No, sólo quería comprobar
todo estuvo bien.
548
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
Sí, todo está bien.
549
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
¿Pasando una buena noche?
550
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
Sí, muy bonito.
551
00:35:52,875 --> 00:35:54,079
Pareces nervioso.
552
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
No, en absoluto. Está todo bien.
553
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
¿Quién es ese?
554
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
Ese es Marco.
555
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
El es un amigo. No hay problema.
556
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
¿Qué pasa, hombre? ¿Bueno?
557
00:36:10,583 --> 00:36:12,621
-¿Qué estás haciendo?
-¿Hablas en serio?
558
00:36:12,625 --> 00:36:13,704
¡Vadim!
559
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Tim te envía saludos.
560
00:36:21,958 --> 00:36:23,371
¿Qué fue eso?
561
00:36:23,375 --> 00:36:25,829
-¡Vadim!
-No sé.
562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
¿Qué quieres decir?
¿No es el novio de Tim Alma?
563
00:36:29,833 --> 00:36:31,037
¿Cómo sabes eso?
564
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
Te dije que esa chica era un problema.
565
00:36:34,291 --> 00:36:36,000
Deja de verla. Se acabó.
566
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
Si no, te arrepentirás. ¿Entiendo?
567
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
¿Qué sucede cuando, en tu guión,
¿Todo es demasiado fácil?
568
00:37:09,916 --> 00:37:11,162
Es súper aburrido.
569
00:37:11,166 --> 00:37:12,621
Exactamente.
570
00:37:12,625 --> 00:37:13,954
Gracias Billie.
571
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
Sin obstáculos, estamos aburridos.
572
00:37:16,916 --> 00:37:18,787
Tus guiones son demasiado lineales.
573
00:37:18,791 --> 00:37:20,787
Explora otros caminos.
574
00:37:20,791 --> 00:37:22,541
Necesitamos dudas.
575
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Tus personajes necesitan dudar.
576
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
Para ser arrastrado en dos direcciones.
577
00:37:28,708 --> 00:37:32,416
Si eligen un camino,
podrían perder todo lo demás.
578
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
Necesitamos temer por ellos.
579
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
Tienes una hora. Empezar a trabajar.
580
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
Alma.
581
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Mira esto.
582
00:37:47,541 --> 00:37:48,829
Espera, ¿dónde estaba?
583
00:37:48,833 --> 00:37:49,875
Aquí.
584
00:37:50,541 --> 00:37:51,871
Falta algo.
585
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
Necesitamos más tensión.
586
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
-¿Estás bien?
-Sí.
587
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
Quizás podríamos agregar...
588
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
Una historia de amor.
589
00:38:01,583 --> 00:38:03,162
Eso es una especie de cliché.
590
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
No si lo contamos físicamente,
con la cámara.
591
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
Para darle un toque cinematográfico real.
592
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
-No lo entiendo del todo.
-Mirar.
593
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
Imagina que esa es Solange y ese es Milo.
594
00:38:15,500 --> 00:38:16,746
¿Bien?
595
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
La cámara los sigue.
Mira las flechas.
596
00:38:20,750 --> 00:38:24,121
tiene que ser hermoso,
como si el mundo se detuviera cuando hablan.
597
00:38:24,125 --> 00:38:25,537
Cuando sus miradas se encuentran.
598
00:38:25,541 --> 00:38:28,829
No es sólo una historia con palabras.
Tiene que ser visual.
599
00:38:28,833 --> 00:38:31,204
-¿Ves lo que quiero decir?
-Sí.
600
00:38:31,208 --> 00:38:32,121
Sí.
601
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
-No lo sé...
-¡Sí, lo haces!
602
00:38:34,083 --> 00:38:37,829
No entiendo la secuencia cuatro.
¿Puedes venir al muelle?
603
00:38:37,833 --> 00:38:39,412
No, no puedo ahora.
604
00:38:39,416 --> 00:38:40,996
Pero es sencillo.
605
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
Una vez que ella se enamora,
la cámara se acerca a ellos.
606
00:38:44,583 --> 00:38:46,329
-Es...
-Sí, pero...
607
00:38:46,333 --> 00:38:47,583
Me tengo que ir.
608
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
-¿Cómo estás?
-Bien.
609
00:38:53,000 --> 00:38:54,204
¿Quién era ese?
610
00:38:54,208 --> 00:38:56,916
-Era mi hermana.
-Bueno.
611
00:39:00,750 --> 00:39:05,708
¿Muelle? ¿Mañana?
No puedo esperar a verte. Vadim.
612
00:39:19,541 --> 00:39:22,871
Imagina que eres Solange y yo soy Milo. ¿Bueno?
613
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
La cámara está muy lejos
614
00:39:25,083 --> 00:39:27,204
para mostrar el paisaje y a ambos personajes.
615
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
Luego avanzan lentamente.
616
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Aquí, la cámara se fija en sus ojos.
617
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
La cámara se acerca.
618
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
Solange y Milo pasan uno frente al otro.
619
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
Pero él la ignora.
620
00:39:45,083 --> 00:39:48,416
Entonces, Milo se da cuenta de que está haciendo
el mayor error de su vida
621
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
y se da vuelta.
622
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
solange piensa lo mismo
623
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
y se da vuelta también.
624
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
La cámara hace zoom.
625
00:40:15,458 --> 00:40:16,916
Y se besan apasionadamente.
626
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
-Lo tenemos.
-Sí, genial.
627
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
¿Te besaste?
628
00:40:26,208 --> 00:40:28,412
-Ya basta, Clem.
-¡Bueno! ¡Asombroso!
629
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
-Era falso.
-Sí, claro que era falso.
630
00:40:32,041 --> 00:40:35,041
Vamos, dame los detalles. ¿Cómo fue?
631
00:40:36,500 --> 00:40:38,412
-Rápido.
-Entonces, ¿has estado pensando en eso?
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
-No. Está bien, está bien.
-Sí, lo has hecho.
633
00:40:41,166 --> 00:40:44,787
Quizás no significó nada para él.
No sé.
634
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
Sólo hay una manera de saberlo.
Hazlo de nuevo.
635
00:40:48,375 --> 00:40:50,291
-Eres demasiado.
-Sí, hazlo de nuevo.
636
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
No, en realidad me siento fatal.
637
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
¿Por qué? ¿Por culpa de Tim?
638
00:40:57,500 --> 00:41:00,704
Hemos terminado con Tim.
Es agotador, lo juro.
639
00:41:00,708 --> 00:41:03,329
Él te está sofocando.
Él no te dejará vivir tu vida.
640
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
¿No quieres sentirte libre?
641
00:41:19,541 --> 00:41:21,871
Tienes un mensaje nuevo.
642
00:41:21,875 --> 00:41:24,162
Simplemente no lo entiendes.
Manténgase alejado de Vadim.
643
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
No lo diré otra vez.
644
00:41:32,041 --> 00:41:34,125
No dejes cables tirados por ahí.
645
00:41:35,000 --> 00:41:36,829
Deberías saberlo en tercer año.
646
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
¿Puedes ir a buscar a Clémence?
647
00:41:38,791 --> 00:41:40,458
Clémence, vamos a montarlo.
648
00:41:46,791 --> 00:41:48,787
El punto sin retorno.
649
00:41:48,791 --> 00:41:50,996
PUNTO DE NO RETORNO
650
00:41:51,000 --> 00:41:53,041
Al principio,
Tus personajes rechazan la misión.
651
00:41:53,666 --> 00:41:56,125
De hecho, están totalmente en contra de ello.
652
00:41:58,125 --> 00:42:00,454
-Le estoy lanzando un beso a la cámara.
-Esperar.
653
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
Espera, estoy intentando un primer plano.
654
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
Entonces llega el momento de tomar una decisión.
655
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
Sin siquiera darme cuenta.
656
00:42:09,250 --> 00:42:10,371
Vacaciones de primavera.
657
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
El personaje se sube a un coche...
658
00:42:14,375 --> 00:42:15,416
salta desde un tren...
659
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
lanza una granada,
660
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
o besa al chico malo.
661
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
Espera, ¡tengo tanto miedo!
662
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
Y ese es el punto sin retorno.
663
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
Una vez superado el obstáculo...
664
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
el héroe se enfrenta a...
665
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Un renacimiento.
666
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Nos reservé un fin de semana junto al mar.
667
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Creo que será bueno para nosotros volver a conectarnos.
668
00:43:08,666 --> 00:43:09,916
Salimos el sábado, ¿vale?
669
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
Quiero que paremos.
670
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
¿Detener qué?
671
00:43:20,000 --> 00:43:20,833
A nosotros.
672
00:43:25,416 --> 00:43:26,829
¿Por culpa de Vadim?
673
00:43:26,833 --> 00:43:28,871
De nada. ¿De qué estás hablando?
674
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
¿Crees que soy estúpido?
675
00:43:31,875 --> 00:43:33,329
¿Crees que no me he dado cuenta?
676
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
tu desapareces,
No respondes a los mensajes, mientes.
677
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
has cambiado
desde que empezaste a trabajar con él.
678
00:43:41,958 --> 00:43:43,833
-Es peligroso, Alma.
-Sí.
679
00:43:44,500 --> 00:43:46,537
Para ti y tu familia.
680
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
¿Estás seguro de esto?
681
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
Sí.
682
00:43:58,541 --> 00:44:00,496
No te cubriré más.
683
00:44:00,500 --> 00:44:03,708
No vengas a llorarme
si tu papá te arrastra a París.
684
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
¿Alma?
685
00:44:21,500 --> 00:44:23,746
-¿Pasa algo?
-No, estoy bien.
686
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
Puedo ver que no lo eres.
687
00:44:26,333 --> 00:44:27,416
¿Qué está sucediendo?
688
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Cariño.
689
00:44:37,791 --> 00:44:39,121
Todo va a estar bien.
690
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
¿Son tus clases?
691
00:44:42,958 --> 00:44:44,204
¿Obtuviste malas notas?
692
00:44:44,208 --> 00:44:46,121
Papá, déjame en paz.
693
00:44:46,125 --> 00:44:49,579
¡Estoy harto de esto! Las clases, la firma,
que suerte tengo gracias a ti.
694
00:44:49,583 --> 00:44:52,121
¿Alguna vez consideraste
¿Esa ley no era para mí?
695
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Déjame en paz.
696
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
¡Alma!
697
00:44:57,583 --> 00:45:01,246
Dijiste que para tener éxito,
había que "forjar el carácter".
698
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
Está funcionando, ¿eh?
699
00:45:22,125 --> 00:45:25,833
NÚMERO OCULTO Te lo advertí, Alma.
700
00:45:34,125 --> 00:45:36,496
Eso es tan espeluznante.
701
00:45:36,500 --> 00:45:38,083
¿Quién podría haberlo enviado?
702
00:45:38,791 --> 00:45:39,875
Joder, Alma.
703
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.
704
00:45:46,833 --> 00:45:49,333
¿Qué pasa con los graffitis?
¿Estás saliendo con Arcadi?
705
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
Ey. Estoy hablando contigo.
706
00:45:52,625 --> 00:45:53,746
¿Estás saliendo con él?
707
00:45:53,750 --> 00:45:56,662
No, no es así. El es un amigo.
708
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
¿Un amigo?
709
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
Entonces, ¿estás consumiendo drogas?
710
00:46:01,375 --> 00:46:02,287
¿Qué?
711
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
Todo el mundo sabe
Vadim es el traficante de drogas del campus.
712
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
¿Por qué más saldrías con él?
713
00:46:14,125 --> 00:46:17,121
No es nada, Basilio.
Realmente, no es nada.
714
00:46:17,125 --> 00:46:19,083
Sí, ya veremos eso.
715
00:46:23,333 --> 00:46:26,246
Mi hermano se enterará
Estoy estudiando cine.
716
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
Estoy en muchos problemas. Maldita sea.
717
00:46:28,958 --> 00:46:31,871
Me dijo algo más.
718
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
¿Eres realmente un traficante de drogas, Vadim?
719
00:46:38,291 --> 00:46:39,666
¿Vas a verlo otra vez?
720
00:46:41,500 --> 00:46:42,416
No sé.
721
00:46:43,500 --> 00:46:46,246
Si es un traficante de drogas, son malas noticias.
722
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
-Necesitas hablar con él.
-Sí, lo sé.
723
00:46:50,500 --> 00:46:52,416
Si tan solo respondiera mis llamadas.
724
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Hola Vadim.
725
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
Me alegro de que hayas venido.
726
00:47:14,125 --> 00:47:15,958
me gustaria que hablemos
sobre tus padres.
727
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
Te dejaron todo.
728
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
¿Qué quieres decir con "todo"?
729
00:47:28,041 --> 00:47:29,871
El abogado puede decirle más que yo.
730
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
Necesitas venir conmigo a Los Ángeles.
para verlo.
731
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Es complicado. No puedo simplemente irme.
732
00:47:39,875 --> 00:47:42,912
¿Los Ángeles, hermano?
Eso es genial. Tienes que irte.
733
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
No estoy seguro.
734
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
No sé cómo decírselo a Óscar.
735
00:48:00,916 --> 00:48:02,537
Lo siento, no te devolví la llamada.
736
00:48:02,541 --> 00:48:03,704
Oscar me está presionando.
737
00:48:03,708 --> 00:48:06,246
Y me acabo de enterar
Tengo que ir pronto a Los Ángeles.
738
00:48:06,250 --> 00:48:08,791
Las cosas están complicadas para mí en este momento.
739
00:48:09,958 --> 00:48:12,541
Entiendo,
pero realmente necesito hablar contigo.
740
00:48:13,041 --> 00:48:14,041
¿Podemos reunirnos?
741
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
Alma.
742
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
¿Querías verme?
743
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
¿Eres realmente un narcotraficante?
744
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
Por supuesto que no.
745
00:48:38,500 --> 00:48:39,875
¿Es así realmente como me ves?
746
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
Lo lamento.
747
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Me asusté.
748
00:48:47,500 --> 00:48:50,079
he estado recibiendo amenazas
desde que empecé a verte.
749
00:48:50,083 --> 00:48:51,416
Y tengo miedo...
750
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
de mi padre,
751
00:48:54,708 --> 00:48:56,787
de nosotros fracasamos este año.
752
00:48:56,791 --> 00:49:00,750
Tienes miedo de todo, todo el tiempo.
Ese es el problema, Lancaster.
753
00:49:02,750 --> 00:49:04,041
Olvídalo.
754
00:49:04,916 --> 00:49:06,287
Sí.
755
00:49:06,291 --> 00:49:07,708
Estoy acostumbrado a que me olviden.
756
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
Esperar.
757
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
Sí, tengo miedo.
758
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
De que me guste esto.
759
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
Entonces tenemos algo en común.
760
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
Vamos.
761
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
-¿Está seguro?
-Te deseo. Estoy seguro de que.
762
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
Te reto a...
763
00:52:05,958 --> 00:52:07,787
¡Oye!
764
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
¡Regresar! ¡Detener! ¡Ey!
765
00:52:41,458 --> 00:52:42,291
¿Eres Solange?
766
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
No.
767
00:53:07,083 --> 00:53:11,458
NÚMERO OCULTO
Deberías haberme escuchado.
768
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
¿Sí?
769
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
¿Puedo hablar contigo un minuto?
770
00:53:40,125 --> 00:53:42,375
Encontré esto en el buzón.
771
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
UNIVERSIDAD DE DORVÁN
772
00:53:48,625 --> 00:53:51,621
CERTIFICADO DE INSCRIPCIÓN
ALMA LANCASTER - ESTUDIOS DE CINE
773
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
Entonces no estás matriculado en derecho.
774
00:53:59,666 --> 00:54:00,666
No.
775
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Lo siento, mamá.
776
00:54:05,250 --> 00:54:06,329
Realmente lo soy.
777
00:54:06,333 --> 00:54:09,291
Papá ha estado presionándome mucho.
sobre la empresa...
778
00:54:10,208 --> 00:54:13,750
yo no quería
decepcionarlos chicos. Yo soy...
779
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
Entonces nos mentiste.
780
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
Tengo muchas ganas de hacer películas, mamá.
781
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
Si quieres seguir ese camino,
Tienes que decírselo a tu padre.
782
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
-No es fácil hablar con él.
-Lo sé.
783
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
Pero no tienes elección.
Si no se lo cuentas tú, lo haré yo.
784
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
¿Bueno?
785
00:54:44,666 --> 00:54:47,662
No todo puede terminar ahora. Eso es imposible.
786
00:54:47,666 --> 00:54:49,916
No quiero que me lleve a París,
lejos de ti.
787
00:54:50,916 --> 00:54:53,329
-Necesito seguir investigando.
-Bueno.
788
00:54:53,333 --> 00:54:55,662
Pero mi primer sospechoso es tu ex.
789
00:54:55,666 --> 00:54:57,954
-Pero...
-Espera. Aquí viene Tim. Le preguntaré.
790
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
¿Estás feliz de que tu plan haya funcionado?
791
00:55:00,916 --> 00:55:03,496
-¿Qué?
-Los graffitis, los dibujos, los textos.
792
00:55:03,500 --> 00:55:04,787
Y la carta a mi mamá.
793
00:55:04,791 --> 00:55:07,458
-¿Sabes que? Bien hecho.
-¿De qué estás hablando?
794
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
¿De verdad crees que haría eso?
795
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
Alma, estoy tan decepcionada de ti.
796
00:55:15,250 --> 00:55:17,583
Me enferma pensar en ti
con ese chico.
797
00:55:19,958 --> 00:55:21,416
Pero nunca podría hacerte eso.
798
00:55:22,708 --> 00:55:25,083
Todos tus problemas comenzaron
cuando empezaste a verlo.
799
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
Entonces, hágase las preguntas correctas.
800
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
No estuve allí por el graffiti.
Estaba en Londres para un partido.
801
00:55:34,541 --> 00:55:35,791
No dudes en comprobarlo.
802
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
¿Estás bien?
803
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Si no es él, ¿entonces quién?
804
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
No lo sé, pero lo descubriremos, lo prometo.
805
00:56:08,958 --> 00:56:12,208
¿Cómo va tu clase de derecho civil?
No lo has dicho.
806
00:56:14,541 --> 00:56:17,416
Sí. Sí, sí. Está bien.
807
00:56:25,791 --> 00:56:27,079
Hermano, ¿dónde estás?
808
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
No te cubriré esta noche. ¡Ven ahora!
809
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
Vadim. Deja un mensaje.
810
00:56:42,666 --> 00:56:45,666
NÚMERO OCULTO: Vadim te está esperando.
Estacionamiento de la puerta sur.
811
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
Oye, hombre. ¿Qué pasa?
812
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
Lo tengo todo.
813
00:57:42,583 --> 00:57:44,204
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
814
00:57:44,208 --> 00:57:45,579
¿Te importaría explicarlo?
815
00:57:45,583 --> 00:57:47,037
No puedes quedarte aquí.
816
00:57:47,041 --> 00:57:48,871
Traficas con drogas, ¿no?
817
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
Entonces me mentiste.
818
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
Guau. Excelente.
819
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
No lo entenderías.
820
00:57:58,208 --> 00:57:59,541
No somos del mismo mundo.
821
00:58:01,458 --> 00:58:02,708
¿Sabes que? Tienes razón.
822
00:58:04,083 --> 00:58:06,250
Me da vergüenza estar con alguien como tú.
823
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
Te lo dije, hermano.
824
00:58:59,125 --> 00:59:01,204
{\an8}PASADO - PRESENTE - FUTURO
825
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
{\an8}¿Tiene eso sentido?
826
00:59:18,250 --> 00:59:21,416
TU VIAJE A LOS ÁNGELES INTERNACIONAL
827
00:59:42,458 --> 00:59:46,208
Feliz cumpleaños, querida Alma
828
00:59:47,458 --> 00:59:52,000
Feliz cumpleaños a ti
829
01:00:04,541 --> 01:00:08,454
No tener novio, quiero decir,
un socio, no significa que fracasarás.
830
01:00:08,458 --> 01:00:10,037
Yo tampoco tengo una película.
831
01:00:10,041 --> 01:00:14,037
En dos meses, mi padre se enterará.
y hazme hacerse cargo de la empresa.
832
01:00:14,041 --> 01:00:16,371
Apuesto que si haces una gran película
por tu cuenta,
833
01:00:16,375 --> 01:00:18,121
tu profesor te dejará pasar.
834
01:00:18,125 --> 01:00:23,291
Entonces, prepara tu cámara
¡Y termina tu película durante las vacaciones de primavera!
835
01:00:44,375 --> 01:00:45,704
{\an8}VACACIONES DE PRIMAVERA
EDICIÓN MARISMA
836
01:00:45,708 --> 01:00:48,166
¡Es absolutamente increíble!
837
01:00:49,041 --> 01:00:50,454
¿Ves ese apartamento?
838
01:00:50,458 --> 01:00:52,329
Ese es nuestro balcón allá arriba.
839
01:00:52,333 --> 01:00:55,371
luché como loco
para conseguirnos la mejor habitación.
840
01:00:55,375 --> 01:00:57,541
El balcón da al océano.
841
01:00:58,458 --> 01:01:01,162
Podemos tomar tantas fotos.
¡Será muy divertido!
842
01:01:01,166 --> 01:01:02,000
Fresco.
843
01:01:04,458 --> 01:01:08,746
Deja de enojarte. ¡Esto es increíble, mira!
Somos muy afortunados.
844
01:01:08,750 --> 01:01:12,037
Podremos dejarlo ir
y tomar cierta distancia.
845
01:01:12,041 --> 01:01:14,996
Ningún mensaje de texto desconocido, ningún bufete de abogados en París.
846
01:01:15,000 --> 01:01:17,912
-Deja de pensar en todo eso, ¿vale?
-Sí.
847
01:01:17,916 --> 01:01:21,371
-¿Sí?
-Sí, tienes razón.
848
01:01:21,375 --> 01:01:23,958
-¡Sí, increíble! Vamos.
-Vamos.
849
01:01:33,458 --> 01:01:36,291
-¿Está todo bien con Vadim?
-Sí, no te preocupes.
850
01:01:37,416 --> 01:01:39,079
-Todo estará bien.
-¿Está seguro?
851
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
-Sí.
-Bueno.
852
01:01:41,208 --> 01:01:42,829
-¿Qué pasa contigo?
-¿Qué?
853
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
Los chicos aquí... Tantas opciones.
854
01:01:47,166 --> 01:01:49,579
En realidad, he estado saliendo con alguien.
855
01:01:49,583 --> 01:01:52,579
-Desde hace un tiempo.
-¿Qué quieres decir con "por un tiempo"?
856
01:01:52,583 --> 01:01:55,954
no te lo dije
porque la situación era un poco incómoda.
857
01:01:55,958 --> 01:01:56,875
No quería...
858
01:01:57,583 --> 01:01:59,125
Pero va bien. Estoy feliz.
859
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
¿Cómo se llama?
860
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
No, no te lo estoy diciendo.
861
01:02:07,416 --> 01:02:08,579
-¿Lo dices en serio?
-Sí.
862
01:02:08,583 --> 01:02:10,704
quiero mantenerlo en secreto
por un rato.
863
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
-La gente chismea demasiado.
-¡Y no lo haces!
864
01:02:14,958 --> 01:02:18,079
-¡De ninguna manera!
-¡Sí, es verdad!
865
01:02:18,083 --> 01:02:19,121
No puede ser.
866
01:02:19,125 --> 01:02:20,454
Lo juro, es verdad.
867
01:02:20,458 --> 01:02:22,791
-De ninguna manera.
-No puede ser.
868
01:02:23,708 --> 01:02:25,375
-Está mintiendo.
-¡Lo sabía!
869
01:02:27,000 --> 01:02:27,996
Que mentiroso.
870
01:02:28,000 --> 01:02:29,579
Sabía que eras así.
871
01:02:29,583 --> 01:02:30,579
Él te delató.
872
01:02:30,583 --> 01:02:33,037
Sigamos adelante. Era mi turno.
873
01:02:33,041 --> 01:02:34,208
-Seguir.
-Atrevimiento.
874
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
Bésame.
875
01:02:37,333 --> 01:02:40,079
Él no lo hará. No lo hará.
876
01:02:40,083 --> 01:02:42,416
¡Está bien, está bien, está bien! No.
877
01:02:43,166 --> 01:02:45,204
Eso merece un aplauso.
878
01:02:45,208 --> 01:02:47,583
¡Puedes parar!
879
01:02:48,500 --> 01:02:49,912
¡Tranquilícense, muchachos!
880
01:02:49,916 --> 01:02:51,246
-¿Estás celoso?
-No.
881
01:02:51,250 --> 01:02:54,121
-Es mi turno.
-Está bien, es tu turno.
882
01:02:54,125 --> 01:02:56,454
-Verdad.
-No eres divertido.
883
01:02:56,458 --> 01:02:58,166
¿Alguna vez has acosado a alguien?
884
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
-¿Qué quieres decir?
-Te hice una pregunta.
885
01:03:03,208 --> 01:03:04,454
¿Por qué quieres que empiece?
886
01:03:04,458 --> 01:03:06,083
-No.
-Fácil.
887
01:03:06,750 --> 01:03:07,912
Bien, es el turno de Alma.
888
01:03:07,916 --> 01:03:09,625
Ella tiene algunas historias que contar...
889
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
Atrévete entonces.
890
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
-¡Está bien, Lancaster!
-¡Ella está aquí para jugar!
891
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
Ella está aquí para jugar.
892
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
Besa a Vadim.
893
01:03:26,291 --> 01:03:28,871
-Gracias.
-¡No, cariño!
894
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
-¿Qué pasa?
-Eres un idiota.
895
01:03:32,000 --> 01:03:34,121
Sólo estamos bromeando. Ella es susceptible.
896
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
-Eres molesto.
-¿Soy molesto?
897
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
¡Alma!
898
01:03:42,500 --> 01:03:43,496
Enfriar.
899
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
¿Qué estás haciendo? No es gracioso.
900
01:03:45,916 --> 01:03:49,000
-¿Por qué eres tan agresivo?
-¿Por qué siempre estás mirándome?
901
01:03:49,583 --> 01:03:50,833
Porque soy tu hermano.
902
01:03:52,000 --> 01:03:52,875
Yo te cuido.
903
01:03:59,833 --> 01:04:03,083
Parece que no te importa un bledo
sobre lo que la gente espera de ti ahora.
904
01:04:03,666 --> 01:04:04,916
Eso es algo bueno.
905
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
Todo lo que siempre he querido
906
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
es ser tu.
907
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Ser el hijo pródigo.
908
01:04:17,833 --> 01:04:19,375
Si te hago pasar un mal rato,
909
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
es solo porque...
910
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
Estoy un poco celoso.
911
01:04:26,666 --> 01:04:31,871
En la familia está Alma,
el futuro de la firma parisina, y...
912
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
su hermano.
913
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
Lo siento, Basile, pero...
914
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
Ponte en mi lugar por un segundo.
915
01:04:40,958 --> 01:04:43,704
No te imaginas la presión
Estoy bajo de papá.
916
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Por algo que ni siquiera quiero hacer.
917
01:04:47,375 --> 01:04:49,000
No soy yo.
918
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
Lo lamento.
919
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
Realmente lo soy.
920
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
Entonces, enviaste los mensajes anónimos.
921
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
¿Qué mensajes?
922
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
Olvídalo.
923
01:05:42,750 --> 01:05:45,208
Vamos, hombre.
Lo entendemos, estás en un mal lugar.
924
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
Nos has estado volviendo locos
desde hace semanas. Ya basta.
925
01:05:49,416 --> 01:05:52,079
Oscar nos deja en paz.
Eso es genial, ¿verdad?
926
01:05:52,083 --> 01:05:53,541
Sí, es genial.
927
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
Pero no soy como tú.
928
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
Continúe entonces.
929
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
Sé que te mueres por hacerlo.
930
01:06:01,416 --> 01:06:03,791
Vamos, alegrame el día.
931
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
¿Podemos hablar?
932
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
Aquí no.
933
01:06:40,916 --> 01:06:42,583
Está bien, estoy escuchando.
934
01:06:45,666 --> 01:06:48,750
Bueno. Trato drogas, pero...
935
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
Entonces me mentiste.
936
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
Es más complicado que eso.
937
01:06:55,958 --> 01:06:57,041
En realidad...
938
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
Oscar no es realmente mi trabajador juvenil.
939
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
Él es mi jefe.
940
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
Excepto que no puedo dejarlo.
941
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
No entiendo.
942
01:07:12,458 --> 01:07:13,750
Desde el refugio,
943
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Félix y yo hemos estado negociando por él.
944
01:07:18,166 --> 01:07:19,996
¿Por qué sigues haciéndolo?
945
01:07:20,000 --> 01:07:22,083
Amenaza con culparnos de todo
si paramos.
946
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
Iríamos a prisión.
947
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Estamos atrapados.
948
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
Pero conocerte, Alma, lo cambió todo.
949
01:07:40,416 --> 01:07:42,166
Cada segundo pienso en ti.
950
01:07:43,791 --> 01:07:46,125
no me importa
si no somos del mismo mundo.
951
01:07:46,875 --> 01:07:49,412
somos tu y yo,
952
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
y eso es todo.
953
01:08:02,708 --> 01:08:04,291
Eres tan molesto, Vadim.
954
01:08:13,500 --> 01:08:15,204
Te he extrañado mucho.
955
01:08:15,208 --> 01:08:16,333
Yo también te extrañé.
956
01:08:17,791 --> 01:08:19,875
Pero tengo tanto miedo
Recibiré más mensajes.
957
01:08:20,833 --> 01:08:21,958
Descubriremos quién es.
958
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
Ahora somos nosotros contra el mundo.
959
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
Incluso si tenemos que escondernos.
960
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
Te reto.
961
01:09:46,125 --> 01:09:48,329
¡Ese es Neymar en cuartos de final!
962
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
¿Cuál es el resultado?
963
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
-¡A por ello!
-¡Ese es mi chico!
964
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
Feliz cumpleaños.
965
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
Dos imanes.
966
01:10:42,875 --> 01:10:43,750
Gracias.
967
01:11:11,291 --> 01:11:12,291
¿Sí?
968
01:11:20,833 --> 01:11:21,912
¿Estás bien?
969
01:11:21,916 --> 01:11:24,416
Tu mamá tenía razón. El viaje te hizo bien.
970
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
Pero no es por eso que estoy aquí.
971
01:11:30,458 --> 01:11:32,208
¿Estás saliendo con Vadim Arcadi?
972
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
Recibí un vídeo.
973
01:11:38,708 --> 01:11:39,871
¿Qué de?
974
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Ustedes dos son muy diferentes.
975
01:11:41,958 --> 01:11:44,916
No estoy juzgando, pero él podría estar contigo.
por razones equivocadas.
976
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
Entonces estás juzgando.
977
01:11:48,416 --> 01:11:49,875
Estoy preguntando.
978
01:11:51,333 --> 01:11:53,708
No dejaré que ponga en peligro tu futuro.
979
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
Espera, papá. ¿Cómo sabes de él?
980
01:12:12,875 --> 01:12:14,416
¿Estaba allí y no lo vimos?
981
01:12:18,875 --> 01:12:20,037
Estoy perdiendo la cabeza.
982
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
Mientras estemos juntos,
nunca terminará.
983
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
NÚMERO OCULTO
ADJUNTO 1 IMAGEN
984
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
Él está aquí.
985
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
¿Qué demonios?
986
01:12:39,000 --> 01:12:39,833
¿Puedes verlo?
987
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
-Vamos, vámonos.
-Sí.
988
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
No sé. Podría ser Félix.
989
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
O Clem.
990
01:13:09,250 --> 01:13:10,125
No.
991
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
992
01:13:21,541 --> 01:13:22,833
¿Crees que podría traicionarte?
993
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
Tuve que preguntar.
994
01:13:46,541 --> 01:13:48,791
VADIM No es Félix.
995
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
{\an8}TU VUELO A LOS ÁNGELES INTERNACIONAL
996
01:14:15,916 --> 01:14:17,166
-¿Hola?
-Hola Michelle.
997
01:14:18,000 --> 01:14:20,454
¿Vadim? ¿Estás bien?
998
01:14:20,458 --> 01:14:22,083
¿Cómo me encontraste?
999
01:14:25,000 --> 01:14:26,704
Las vacaciones de primavera fueron increíbles.
1000
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
Pero estoy muy cansada.
Deberíamos haber bebido más agua.
1001
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
¿Estás bien?
1002
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
Hay un nuevo vídeo anónimo.
1003
01:14:38,458 --> 01:14:40,708
¿En serio? ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Un vídeo de qué?
1004
01:14:41,416 --> 01:14:44,287
-El fin de semana fuera, la segunda noche.
-Eso significa que él estuvo allí.
1005
01:14:44,291 --> 01:14:46,041
Él o ella.
1006
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
¿Crees que podría ser una niña?
1007
01:14:49,750 --> 01:14:51,162
No había pensado en eso.
1008
01:14:51,166 --> 01:14:52,291
¿Podría ser Billie?
1009
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
No creo que sea Billie.
1010
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
Pero...
1011
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
¿Eres real?
¿Crees que podría hacerte eso?
1012
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
Al parecer, todo es posible este año.
1013
01:15:19,166 --> 01:15:21,454
No sé qué decir.
1014
01:15:21,458 --> 01:15:24,912
Desde que volviste con Vadim,
lo has estado perdiendo.
1015
01:15:24,916 --> 01:15:28,371
He estado haciendo todo lo posible
para ayudarte desde el principio.
1016
01:15:28,375 --> 01:15:31,583
¿Sabes que?
Mantente paranoico. No me importa.
1017
01:15:44,500 --> 01:15:46,416
¿Puedes mostrarme el vídeo, por favor?
1018
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
Seguro.
1019
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
Aquí.
1020
01:15:54,875 --> 01:15:55,787
¡Mierda!
1021
01:15:55,791 --> 01:15:56,625
¿Qué?
1022
01:15:58,791 --> 01:16:00,375
Yo filmé eso.
1023
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
¿Se lo enviaste a alguien?
1024
01:16:04,041 --> 01:16:04,875
¿OMS?
1025
01:16:05,666 --> 01:16:06,954
¿Quién, Clem?
1026
01:16:06,958 --> 01:16:08,996
Se lo envié a mi novio.
1027
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
¿Quién es tu novio?
1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,500
Óscar.
1029
01:16:15,375 --> 01:16:16,412
Mierda.
1030
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
Alma, lo siento.
1031
01:16:31,500 --> 01:16:33,496
Deberías cerrar la puerta con llave.
1032
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
Siempre está abierto.
1033
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
Me encontré con Félix.
1034
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
Parecía nervioso. Me hizo pensar.
1035
01:16:42,333 --> 01:16:43,416
Entonces tuvimos una pequeña charla.
1036
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
¿Qué le hiciste?
1037
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
Nada, no te preocupes.
1038
01:16:48,125 --> 01:16:50,208
He oído que tienes algo que decirme.
1039
01:16:51,666 --> 01:16:53,041
¿Te vas de vacaciones?
1040
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
Se acabó, Óscar.
No te debo nada.
1041
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
Conocí a una señora llamada Michelle Kerry.
1042
01:17:00,333 --> 01:17:01,333
Suena familiar, ¿verdad?
1043
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
Lleva dos años buscándome.
1044
01:17:05,958 --> 01:17:07,083
Dos años.
1045
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
Loco, ¿verdad?
1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
Como si alguien estuviera bloqueando todo.
1047
01:17:12,416 --> 01:17:14,250
Entonces contrató un bufete de abogados.
1048
01:17:16,375 --> 01:17:17,787
El bufete de abogados de Lancaster.
1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
¿Eso también te suena familiar?
1050
01:17:19,583 --> 01:17:21,496
Por eso no me querías cerca de Alma.
1051
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
-Estaba tratando de protegerte.
-¿Protegerme de quién?
1052
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
¿Crees que puedes alejarte de mí?
1053
01:17:33,208 --> 01:17:36,583
Me debes todo, ¿entendido?
Mantén la boca cerrada y haz lo que te digo.
1054
01:17:44,375 --> 01:17:45,500
No irás a ninguna parte.
1055
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
Alma te está llamando.
1056
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
Por favor, contesta.
1057
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
¡Vadim!
1058
01:18:22,916 --> 01:18:23,958
¡Vadim!
1059
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
¿Qué demonios?
1060
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
¡Mierda!
1061
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
¿Hola Clem?
1062
01:18:32,291 --> 01:18:36,162
Acabo de llegar a casa de Vadim.
Es un desastre. Hay sangre.
1063
01:18:36,166 --> 01:18:37,246
¡Mierda!
1064
01:18:37,250 --> 01:18:40,829
-No sé dónde está.
-Lo encontraremos. Llamaré a Félix.
1065
01:18:40,833 --> 01:18:43,829
Tus padres siguen llamándome.
Podría haber pasado algo.
1066
01:18:43,833 --> 01:18:45,791
-Tienes que irte a casa.
-Estoy en camino.
1067
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
-¡Papá! ¡Mamá!
-¡Alma!
1068
01:18:51,250 --> 01:18:53,166
¿Está todo bien?
1069
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
¿Crees que soy un idiota?
1070
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
cuanto tiempo mas
¿Pensaste que podrías engañarme?
1071
01:19:01,708 --> 01:19:03,496
Tu madre me lo contó todo.
1072
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
Programa UCI 06, Estudios Cinematográficos.
1073
01:19:07,958 --> 01:19:09,621
Nunca me lo hubieras dejado, papá.
1074
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
¿Entonces me mentiste?
1075
01:19:14,000 --> 01:19:15,083
¿Durante un año entero?
1076
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Me traicionaste.
1077
01:19:20,041 --> 01:19:22,662
Esperar. Eso no es todo. Se pone peor.
1078
01:19:22,666 --> 01:19:24,329
Vadim Arcady.
1079
01:19:24,333 --> 01:19:25,829
Un criminal. Reincidente.
1080
01:19:25,833 --> 01:19:28,662
Te ahorraré los detalles sórdidos
de su pasado.
1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,121
Investigaste a Vadim.
1082
01:19:30,125 --> 01:19:31,875
Su expediente está en la oficina.
1083
01:19:34,583 --> 01:19:35,537
¿Estás bromeando?
1084
01:19:35,541 --> 01:19:37,162
FÉLIX Sé dónde está Vadim.
1085
01:19:37,166 --> 01:19:38,162
Tengo que irme.
1086
01:19:38,166 --> 01:19:41,916
Ve a tu habitación. Confía en mí,
No saldrás pronto.
1087
01:19:44,583 --> 01:19:46,666
¿Se supone que debo obedecerte para siempre, papá?
1088
01:19:48,041 --> 01:19:51,162
Nunca has tratado de entender
quién soy o qué quiero.
1089
01:19:51,166 --> 01:19:52,246
Nunca.
1090
01:19:52,250 --> 01:19:55,371
Todo lo que te importa
es tu pequeña vida ordenada y ordenada
1091
01:19:55,375 --> 01:19:58,246
donde tenemos que hacer
lo que quieras, cuando quieras.
1092
01:19:58,250 --> 01:20:00,541
Tu vida es triste, papá.
1093
01:20:01,541 --> 01:20:02,791
Se acabó.
1094
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
He terminado.
1095
01:20:08,333 --> 01:20:09,583
Estoy cansado de obedecerte.
1096
01:20:16,541 --> 01:20:17,875
¡Vadim!
1097
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Estaba tan asustado.
No contestabas tu teléfono.
1098
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
Fue Óscar.
1099
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
Lo sé.
1100
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
¿Él te hizo esto?
1101
01:20:35,750 --> 01:20:36,791
¿Duele?
1102
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
No, estoy bien.
1103
01:20:48,541 --> 01:20:50,375
Tengo miedo de lo que pueda hacer.
1104
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
Te amo, Vadim Arcadi.
1105
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
Te amo, Alma Lancaster.
1106
01:21:48,875 --> 01:21:50,125
¡Policía!
1107
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
¡No te muevas!
1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,166
Tus manos.
1109
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Vamos.
1110
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
Vamos.
1111
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
¿Qué te dijeron?
1112
01:22:56,416 --> 01:22:57,666
Oscar les contó todo.
1113
01:22:58,416 --> 01:23:00,458
Pasaré los próximos diez años en la cárcel.
1114
01:23:02,958 --> 01:23:04,791
Eso no sucederá, lo prometo.
1115
01:23:05,416 --> 01:23:06,750
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1116
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
Alma.
1117
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Vamos, vámonos.
1118
01:23:25,166 --> 01:23:26,750
Somos tú y yo. No lo olvides.
1119
01:23:28,333 --> 01:23:30,083
Vamos.
1120
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
Vamos.
1121
01:23:56,166 --> 01:23:59,037
Escúchame, papá, por favor.
Oscar organizó todo.
1122
01:23:59,041 --> 01:24:01,912
La policía encontró drogas en el coche de Vadim.
1123
01:24:01,916 --> 01:24:04,912
-Usted es sospechoso de ser cómplice.
-Yo no lo hice. Vadim tampoco.
1124
01:24:04,916 --> 01:24:07,287
-Oscar está dirigiendo todo.
-Detener. Suficiente.
1125
01:24:07,291 --> 01:24:09,666
-¿Qué pasa con Vadim, papá?
-No, Alma.
1126
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
¡Por favor!
1127
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
Sácalo y haré lo que quieras.
1128
01:24:25,666 --> 01:24:27,000
Está bien.
1129
01:24:28,750 --> 01:24:32,500
Mañana vendrás conmigo a París.
Te entrenaré para que te hagas cargo de la empresa.
1130
01:24:34,666 --> 01:24:35,708
Y eso no es todo.
1131
01:24:36,750 --> 01:24:38,708
Nunca volverás a ver a Vadim.
1132
01:24:41,625 --> 01:24:42,912
Pero...
1133
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
Depende de ti.
1134
01:24:45,291 --> 01:24:47,750
Diez años tras las rejas es mucho tiempo.
1135
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
¿Entonces?
1136
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
Bueno.
1137
01:25:08,458 --> 01:25:09,458
Hola, Enrique?
1138
01:25:10,958 --> 01:25:13,621
Llamo por un asunto delicado.
1139
01:25:13,625 --> 01:25:16,041
¿Puedes conseguirme el archivo Arcadi?
1140
01:25:30,416 --> 01:25:35,416
Vadim, no te dejaré.
Me están arrancando de ti.
1141
01:25:41,666 --> 01:25:42,791
Gracias.
1142
01:25:50,291 --> 01:25:51,375
Tomé una decisión.
1143
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
Un día te explicaré cómo.
1144
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
Por qué.
1145
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
GRACIAS POR TODO
ALMA
1146
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
TU YO
UNA PELÍCULA DE ALMA LANCASTER Y VADIM ARCADI
1147
01:26:18,791 --> 01:26:21,541
Porque entre tú y nosotros, yo te elegí.
1148
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Y por una vez, sin dudarlo.
1149
01:26:24,750 --> 01:26:28,875
Quedas en libertad bajo fianza
y se le prohibió salir del país.
1150
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
Gracias.
1151
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
Gracias.
1152
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
VADIM ARCADI
1153
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
ALMA LANCASTER
1154
01:27:05,083 --> 01:27:06,666
Puedes odiarme todo lo que quieras.
1155
01:27:07,291 --> 01:27:08,625
Lo haría diez veces más.
1156
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
Cien veces.
1157
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
Mil millones de veces.
1158
01:27:13,000 --> 01:27:15,708
Vadim, me lo has mostrado
que tengo derecho a vivir.
1159
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
Actuar.
1160
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
Para pensar como quiero.
1161
01:27:20,250 --> 01:27:21,416
Sé feliz.
1162
01:27:22,541 --> 01:27:23,375
Vuélvete loco.
1163
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
Sé libre.
1164
01:27:31,541 --> 01:27:33,166
Por favor, nunca me olvides.
1165
01:27:36,083 --> 01:27:37,750
Y si un día, por algún milagro,
1166
01:27:38,291 --> 01:27:39,833
Mi camino se cruza nuevamente con el tuyo...
1167
01:27:42,541 --> 01:27:44,791
si tu y yo
somos tan fuertes como creo que somos,
1168
01:27:46,333 --> 01:27:48,250
Te diré las mismas palabras otra vez.
1169
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
Te amo, Vadim.
1170
01:28:13,875 --> 01:28:17,791
{\an8}ALGÚN TIEMPO DESPUÉS...
1171
01:28:24,041 --> 01:28:26,371
-Hola, señor Arcadi.
-Hola, Julio.
1172
01:28:26,375 --> 01:28:27,916
Alguien te dejó esto.
1173
01:28:30,500 --> 01:28:32,208
-Gracias.
-De nada.
1174
01:28:37,291 --> 01:28:39,537
Después de que me dejaste,
Finalmente fui a Los Ángeles.
1175
01:28:39,541 --> 01:28:40,954
BARRIO LATINO, PARÍS.
17:22
1176
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
para obtener la herencia de mis padres.
1177
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
La promesa de un nuevo comienzo.
1178
01:28:46,375 --> 01:28:48,791
Sin embargo, parece que no puedo olvidarte.
1179
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
Aunque
Tengo todo el derecho a odiarte,
1180
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
la única cosa a la que no renunciaré
1181
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
somos tú y yo.
1182
01:28:58,125 --> 01:28:59,496
Te reto, Alma.
1183
01:28:59,500 --> 01:29:01,916
TU YO - CONTRA EL MUNDO
1184
01:29:12,958 --> 01:29:16,666
ADAPTADO DE LA OBRA LITERARIA TOI MOI
POR EMMA VERDE